Diccionario práctico Colombiano – Español


Si Cervantes levantara la cabeza.

¿Qué más? = ¿Cómo estás?

Pana= Tío

Parce / Parcero = Amigo

Que pena = Que vergüenza

Chistoso = Gracioso

Guayabo = Resaca

Enguayabado = Resacoso

Vieja = Mujer

Man = Hombre

Comerse una vieja = Llevarse a una mujer a la cama

Celular = Teléfono móvil

Pasear = Viajar

Salir a rumbiar (rumbear) = Salir de fiesta

Rumbear = Festejar (emborracharse)

Tomar = Beber

Pola = Cerveza

Bailar = Reproducir el acto sexual en medio de una discoteca

Hijueputa = Hijo de puta

Marica = Tío. Marica

Gonorrea = Sucio

Huevón = Tío. Idiota

Plata = Pasta (dinero)

Chévere = Guay

Bacano = Guay

Saco = Sudadera, chaqueta o jersey

Esfero = Bolígrafo

Bolígrafo = Forma muy cursi y de ricos de decir bolígrafo

Machuca = Fornicio

Sardino = Chaval

Polla = Apuesta

Porra = Polla

Mono / Mona = Rubio, Rubia

Linda = Guapa

Juicioso = Asentado, cuerdo

Carro = Coche

Camión = Autobús

Buseta = Autobús

Tractomula = Camión

Trancón = Atasco

Pico (hora pico) = Punta (hora punta)

Punta (las tres y punta) = Pico (las tres y pico)

Boleta = Coñazo

Camellar = Currar

Carreta = Triple (mentira improvisada)

Ni puel putas = Ni de coña

Me vale huevo = Me da igual

Topocho = Gordo

Echar los perros = Tirar los trastos

Chino = Niño

Cucho = Viejo (también se usa para compadrear)

+ Algunos términos Paisas ( de Antioquia, con capital Medellín):

Disque´ = Dice qué…

Si sás = ¿Si sabes?

Chimba = Divertido, gracioso, extraño, vagina. Algunos ejemplos:

“Este man es una chimba”

“Qué canción tan chimba marica”

“Me comés las huevas, carechimba”

Con esto ya se sobrevive, pero la lista es interminable.

Jaime Pérez-Seoane

9 pensamientos en “Diccionario práctico Colombiano – Español

  1. Felipe jurado

    Otra corrección . Solo en Bogotá se le dice chino a los niños . En la costa se le llaman pelaos y en Cali pelaitos en Medellín simplemente niños .

    Responder
  2. yuliana

    ami me encata en acento colombiano y me gusta colombia tambien quiero ir a colombia en mis 15 me queda un poco lejos en el 2016…. men encanta colombia y q viva el acento COLOMBIANOO……

    Responder

Opina

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s